LICENCE Humanités ; Espagnol : traduction, édition, média

Ce nouveau parcours de Licence vise à préparer les étudiant.e.s, en partenariat avec la Licence LLCER Espagnol, la Licence LLCER Portugais et la Licence LLCER Italien, à maîtriser les nouveaux enjeux des sociétés contemporaines de l'aire numérique en leur offrant une approche croisée des humanités classiques, des humanités numériques, notamment pour la traduction, et des médias dans le champ des études en langues romanes (espagnol, catalan, portugais, italien)

Objectifs de la formation :

La licence Humanités « Parcours Espagnol, Traduction, Édition, Médias » propose une formation pluridisciplinaire et exigeante qui permet, après l'obtention de la licence, une poursuite d’études en :

·     Master Humanités Numériques « Études romanes : Traduction, Édition, Médias » proposé à Sorbonne Université

·     Master LLCER Espagnol, Master MEEF, proposés à Sorbonne Université

·     Autres masters : Études culturelles, Traduction…

Pendant les trois années de licence, les étudiantes et étudiants reçoivent une solide formation sur les mondes hispaniques et ibéro- américains (littératures, histoire, langue), doublée d’une formation à la traduction automatique, en lien avec l’intelligence artificielle, à l’édition scientifique de textes anciens ou contemporains et aux médias (arts visuels, montage vidéo, traduction audiovisuelle, cinéma, etc.). Les mondes contemporains sont mis en perspective par rapport aux mondes anciens (Moyen Âge, époque moderne, Amérique coloniale). Il est proposé aux étudiantes et étudiants dans le cursus, une initiation à une autre langue romane : catalan, italien, portugais, ainsi qu’une ouverture sur l’histoire des langues romanes et de la traduction.

Il s’agit de leur faire acquérir ainsi des bases solides en matière d’approches critiques de textes littéraires et journalistiques, de documents historiques et iconographiques, d’analyse filmique, et de développer leurs compétences dans les domaines de la rédaction, de la traduction, de l’édition scientifique et des médias, de manière tout à la fois théorique et professionnelle. Un stage est prévu dans le cursus, ainsi que des projets tutorés. Le travail en ateliers est aussi privilégié pour permettre aux étudiantes et étudiants d’être véritablement acteurs de leur parcours de formation.

À partir de la deuxième année de licence, des séjours Erasmus sont prévus.

La formation proposée fournit ainsi une culture générale accompagnée des outils d'analyse (historiques, littéraires, linguistiques et artistiques) et orientée vers l’acquisition de compétences pré-professionnelles dans les secteurs de la traduction automatique, de l’édition scientifique et des médias. Elle confère une rigueur intellectuelle et des compétences progressives, directement applicables ensuite dans diverses situations professionnelles.

Spécificités de la formation:

La formation combine cours magistraux, travaux dirigés et ateliers pratiques. Elle prévoit un stage et des projets tutorés. Une attention est portée à l’acquisition de compétences, et donc, à l’insertion professionnelle des étudiantes et étudiants, notamment à travers l’e-portfolio. La ou le titulaire d’une licence en Humanités sort de cette formation avec de bonnes  capacités de lecture, d’analyse, d'expression orale et écrite, d’organisation et de présentation de son propos, de communication et d’argumentation. Il dispose, par ailleurs, de bonnes bases en matière de traduction automatique, d’approche critique des outils d’intelligence artificielle, d’édition scientifique de textes et d’analyse et pratique des médias. Elle/il sait réfléchir aux problèmes et les résoudre en mobilisant plusieurs points de vue.

Compétences visées:

SAVOIRS THÉORIQUES

·     Connaissances solides dans les différentes disciplines majeures de la licence (Arts visuels, Histoire, Linguistique, Littérature)

·     Ouverture intellectuelle (grâce aux enseignements sur les mondes anciens, les langues et cultures romanes, l’intelligence artificielle)

·     Culture générale

SAVOIR-FAIRE

·     Analyser un texte ou un problème, une image fixe, une image mobile.

·     Rédiger et présenter oralement une réflexion selon les règles spécifiques à chaque discipline.

·     Analyser, problématiser, argumenter.

·     Analyser des questions complexes pour les résoudre avec un esprit de méthode.

·     Capacité d'appliquer les acquis de formation à des situations concrètes, individuelles et collectives (délibération, décision).

·     Maîtrise de la méthodologie et des outils de la recherche documentaire et bibliographique en littérature

·     Maîtrise de la prise de parole lors d'interventions orales.

·     Analyse critique d’une traduction automatique (révision, postédition)

·     Capacité à maîtriser des outils de traduction automatique

·     Capacité à utiliser les outils d’intelligence artificielle de manière critique

·     Capacité à monter des petites vidéos

·     Capacité à éditer des textes dans une perspective philologique

SAVOIR-ÊTRE

·     Capacités d'adaptation

·     Capacités d'organisation

·     Travail en autonomie et en équipe

·     Esprit critique.

COMPÉTENCES ADDITIONNELLES

·     Pratique orale et écrite d'au moins deux langues romanes

·     Connaissance générale sur les langues et cultures romanes à travers le temps

·     Insertion professionnelle

·     Métiers de l'édition scientifique et numérique, Métiers de la traduction, de la traduction numérique et multimédia, Métiers de la critique artistique, Métiers de la création audiovisuelle, Métiers de la gestion de projets numériques, Métiers de la médiation culturelle, Métiers de la gestion de l'interculturalité, etc.Conditions d'admission

Les étudiant.e.s se présentant à l'entrée de ce parcours devront être titulaires d'un baccalauréat général (ou diplôme équivalent)

Pour postuler : L’accès en Licence 1ère année: https://www.parcoursup.fr/

 Formation initiale ou formation continue : Etudiant.e;e; Salarié.e - Profession libérale; Demandeur.se d'emploi; Responsable entreprise